க்ரகோவ், போலந்து
80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சோவியத் யூனியனை எதிர்த்து நின்றதற்காக ஹீரோக்கள் என்று புகழப்பட்ட உக்ரேனிய கிளர்ச்சிப் படையின் உறுப்பினர்கள் கிராமங்களைத் தாக்கி பல்லாயிரக்கணக்கான இன போலந்து மக்களைக் கொன்றனர்.
கெய்வ், உக்ரைன் – 82 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த துப்பாக்கிச் சூடு, கூச்சல் மற்றும் இரத்தக்களரிக்கு மத்தியில் நதியாவின் தந்தை அவளை ஒரு வைக்கோல் குவியலில் மறைத்து வைத்ததால் மட்டுமே பாலியல் வன்கொடுமை செய்பவர்களிடமிருந்தும் கொலையாளிகளிடமிருந்தும் தப்பினார்.
“அவர் என்னை வைக்கோலால் மூடி, என்ன நடந்தாலும் வெளியே வர வேண்டாம் என்று கூறினார்,” என்று 94 வயதான பெண் அல் ஜசீராவிடம் கூறினார் – மேலும் தனது கடைசி பெயர் மற்றும் தனிப்பட்ட விவரங்களை மறைக்குமாறு கேட்டார்.
ஜூலை 11, 1943 அன்று, கோடாரிகள், கத்திகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளுடன் ஆயுதம் ஏந்திய தேசியவாத துணை ராணுவக் குழுவான உக்ரேனிய கிளர்ச்சிப் படை (UIA) உறுப்பினர்கள், போலந்து-உக்ரேனிய எல்லையில் உள்ள நதியாவின் கிராமத்தைத் தாக்கி, இன போலந்து ஆண்களைக் கொன்றனர் மற்றும் பெண்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தனர்.
“போலந்து மக்களைப் பாதுகாக்க முயன்ற எவரையும் அவர்கள் கொன்றனர்,” நதியா கூறினார்.
அந்த முதியவர் பலவீனமானவர், அதிகம் வெளியே செல்வதில்லை, ஆனால் பால் வெள்ளை முடியால் கட்டமைக்கப்பட்ட அவரது முகம், தனது பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகளின் பெயர்கள் மற்றும் பிறந்தநாளை நினைவு கூர்ந்தால் ஒளிரும்.
கொல்லப்பட்ட அல்லது போலந்திற்கு தப்பிச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த அவரது அண்டை வீட்டாரின் பெயர்களையும் அவள் நினைவில் வைத்திருக்கிறாள், இருப்பினும் அவரது பெற்றோர் இப்போது வோலின் படுகொலை என்று அழைக்கப்படும் தாக்குதலைப் பற்றி ஒருபோதும் பேசவில்லை.
“சோவியத்துக்கள் அதைத் தடைசெய்தனர்,” என்று நதியா கூறினார், 1950களின் முற்பகுதி வரை சோவியத்துகளுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்த UIA-வை மாஸ்கோ எவ்வாறு பேயாக சித்தரித்தது என்பதைக் குறிப்பிட்டார்.
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது மாஸ்கோவிலிருந்து விடுதலைக்காகப் போராடியதற்காக UIA போராளிகளை சிங்கமாகக் காட்டும் இன்றைய உக்ரேனிய தேசியவாதிகளை தனது பதிவு கோபப்படுத்தக்கூடும் என்று நதியா கூறினார்.
கம்யூனிஸ்ட் சுத்திகரிப்பு, வன்முறை நாத்திகம், கட்டாய கூட்டுப் பண்ணைமயமாக்கல் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான உக்ரேனியர்களைக் கொன்ற பஞ்சத்திற்குப் பிறகு, UIA தலைவர்கள் இரண்டு தீமைகளில் குறைவானது என்று நினைத்ததைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். 1941 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தை ஆக்கிரமித்த நாஜி ஜெர்மனியின் பக்கம் அவர்கள் சாய்ந்தனர்.
இருப்பினும், இறுதியில், நாஜிக்கள் ஒரு சுதந்திர உக்ரைனை உருவாக்க மறுத்து, UIA தலைவர்களில் ஒருவரான ஸ்டீபன் பண்டேராவை ஒரு வதை முகாமில் தள்ளினார்கள்.
ஆனால் மற்றொரு UIA தலைவரான ரோமன் ஷுகேவிச், 1943 ஆம் ஆண்டில் ஹோலோகாஸ்டிலும் – தற்போதைய மேற்கு உக்ரேனியப் பகுதியான வோலின் மற்றும் அதை ஒட்டிய பகுதிகளிலும் இன போலந்து இனத்தவர்களை படுகொலை செய்ததிலும் பங்கு வகித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
இனப்படுகொலையா? –
வோலின் படுகொலையின் போது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட 100,000 பொதுமக்கள் வரை குத்தப்பட்டனர், கோடரியால் வெட்டப்பட்டனர், அடித்து அல்லது எரிக்கப்பட்டனர் என்று உயிர் பிழைத்தவர்கள், போலந்து வரலாற்றாசிரியர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் இதை “இனப்படுகொலை” என்று கருதுகின்றனர்.
“கொலைகள் நடத்தப்பட்ட விதம்தான் பயங்கரமானது, எண்ணிக்கை அல்ல, கொடூரமானது” என்று போலந்து தேசிய நினைவக நிறுவனத்தின் ராபர்ட் டெரெவெண்டா ஜூலை 11 அன்று போல்ஸ்கி வானொலியிடம் தெரிவித்தார்.
இந்த ஆண்டு, போலந்து பாராளுமன்றம் 1943 கொலைகளை நினைவுகூரும் வகையில் ஜூலை 11 ஐ “வோலின் படுகொலை நாள்” என்று ஆணையிட்டது.
“போலந்து மக்களாக இருப்பதற்காக ஒரு தியாகி இறந்தது நினைவுகூரப்பட வேண்டியதாகும்” என்று மசோதா கூறியது.
“போலந்தின் பார்வையில், ஆம், இது போலந்து மக்களின் சோகம், போலந்து அதை நினைவுகூர முழு உரிமையும் பெற்றுள்ளது” என்று கியேவை தளமாகக் கொண்ட ஆய்வாளர் இகார் டைஷ்கேவிச் அல் ஜசீராவிடம் கூறினார்.
இருப்பினும், வலதுசாரி போலந்து அரசியல்வாதிகள் உக்ரேனிய எதிர்ப்பு கதைகளை ஊக்குவிக்க இந்த நாளைப் பயன்படுத்தலாம், மேலும் கியேவிலிருந்து கடுமையான பதில் மேலும் பதட்டங்களைத் தூண்டக்கூடும் என்று அவர் கூறினார்.
“இந்த செயல்முறைகள் அனைத்தும் அரசியல்வாதிகள் மத்தியில் அல்ல, வரலாற்றாசிரியர்களிடையே விவாதப் பொருளாக இருக்க வேண்டும்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
உக்ரேனிய அரசியல்வாதிகள் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர்கள், இதற்கிடையில், வோலின் படுகொலையை ஒரு “சோகம்” என்று அழைக்கின்றனர். அவர்கள் குறைந்த இறப்பு எண்ணிக்கையை மேற்கோள் காட்டி, பல்லாயிரக்கணக்கான உக்ரேனிய பொதுமக்களை பரஸ்பரம் கொன்றதாக போலந்து இராணுவம் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.
சோவியத்திற்குப் பிந்தைய உக்ரைனில், UIA தலைவர்கள் பண்டேரா மற்றும் ஷுகேவிச் பெரும்பாலும் தேசிய ஹீரோக்கள் என்று புகழப்படுகிறார்கள், மேலும் நூற்றுக்கணக்கான வீதிகள், நகர சதுக்கங்கள் மற்றும் பிற அடையாளங்கள் அவர்களின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டுள்ளன.
வளர்ந்து வரும் கருத்துக்கள் மற்றும் அரசியல் –
“[USSR] உக்ரைனின் சுதந்திரத்தை ஆதரிப்பவரையோ அல்லது உக்ரைனிய கலாச்சாரத்தின் பொது பிரதிநிதித்துவத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மைக்காக நின்ற எந்தவொரு சராசரி நபரையோ கூட ‘பண்டரைட்’ என்று முத்திரை குத்தியது,” என்று கியேவை தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் வழக்கறிஞர் வியாசெஸ்லாவ் லிகாச்சியோவ் அல் ஜசீராவிடம் கூறினார்.
உக்ரைனின் சுதந்திரத்தை ஆதரிப்பவர்களில் பலர் பண்டேரா மற்றும் UIA மீது அனுதாபம் கொள்ளத் தொடங்கி, “அவர்களின் தீவிரவாதம், அந்நிய வெறுப்பு மற்றும் அரசியல் வன்முறையைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருந்ததால்”, இந்த அரக்கத்தனமான சித்தரிப்பு பின்வாங்கியது, என்று அவர் கூறினார்.
2000களில், ரஷ்ய எதிர்ப்பு உக்ரேனியத் தலைவர்கள், குறிப்பாக கிழக்கு மற்றும் தெற்குப் பகுதிகளில், பல உக்ரேனியர்களின் ஆட்சேபனைகளை மீறி, UIA-வை கொண்டாடத் தொடங்கினர்.
இப்போதெல்லாம், லிகாச்சியோவின் கூற்றுப்படி, ரஷ்யாவுடனான உக்ரைனின் நடந்து வரும் போரின் ஓரளவு குறுகிய பார்வை கொண்ட ப்ரிஸம் மூலம் UIA பார்க்கப்படுகிறது.
உக்ரைனின் அரசியல் ஸ்தாபனம், வோலின் படுகொலை மற்றும் உக்ரேனியர்களுக்கும் போலந்துக்கும் இடையிலான ஆயுத மோதல்களை “உக்ரேனியர்களின் ‘தங்கள் நிலத்திற்கான போராட்டத்துடன்’ தொடர்புடைய ஒரு போராக” மட்டுமே பார்க்கிறது, ஜெர்மனியில் உள்ள பிரெமன் பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளரான நிகோலே மிட்ரோகின் கூறுகிறார்.
“ஒரு போரின் போது, எதுவும் நடக்கும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், மேலும் பெரும்பான்மையானவர்கள் எதிரியின் பக்கம் இருக்கும் ஒரு கிராமம், ‘சட்டபூர்வமான இலக்காக’ கருதப்படுகிறது,” என்று அவர் விளக்கினார்.
வலதுசாரி சார்புடைய பல உக்ரேனிய இளைஞர்கள் பண்டேராவின் தீவிரவாதத்தையும், போர்க்குணமிக்க தேசியவாத வழிபாட்டையும் “முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டனர்” என்று அவர் கூறினார்.
2022 இல் ரஷ்யாவின் முழு அளவிலான படையெடுப்பிற்கு முன்பு, ஆயிரக்கணக்கான தீவிர வலதுசாரி தேசியவாதிகள் ஜனவரி 1 அன்று பண்டேராவின் பிறந்தநாளை நினைவுகூரும் வகையில் உக்ரைன் முழுவதும் பேரணி நடத்தினர்.
“பந்தேரா எங்கள் தந்தை, உக்ரைன் எங்கள் தாய்” என்று அவர்கள் கோஷமிட்டனர்.
சில மணி நேரங்களுக்குள், போலந்து மற்றும் இஸ்ரேலிய தூதரகங்கள் எதிர்ப்பு அறிவிப்புகளை வெளியிட்டன, அவை ஹோலோகாஸ்ட் மற்றும் வோலின் படுகொலையில் UIA இன் பங்கை அவர்களுக்கு நினைவூட்டின.
தீவிர வலதுசாரி ஆர்வலர்கள் 2014 இல் தென்கிழக்கு உக்ரைனில் மாஸ்கோ ஆதரவு பிரிவினைவாதிகளை எதிர்த்துப் போராட தன்னார்வத் தொண்டு செய்யத் தொடங்கினர், மேலும் 2022 இல் கூட்டமாகச் சேர்ந்தனர்.
“[உக்ரைனின்] இருப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் சூழ்நிலையில், பிரதிபலிப்பு மற்றும் சுய பகுப்பாய்வுக்கு இடமில்லை” என்று உரிமைகள் வழக்கறிஞர் லிகாச்சியோவ் கூறினார்.
இதற்கிடையில், வார்சா, வோலின் படுகொலையை சலுகைகளுக்கான கோரிக்கைகளை முன்வைக்க தொடர்ந்து பயன்படுத்தும் அதே வேளையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உக்ரைனை ஒருங்கிணைப்பதை எதிர்க்க அச்சுறுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
மாஸ்கோவைப் பொறுத்தவரை, கியேவ் மற்றும் வார்சா இடையே கருத்து வேறுபாட்டை விதைக்கவும், உக்ரேனியத் தலைவர்கள் “நவ-நாஜி” சாயல்களைக் கொண்டுள்ளனர் என்று குற்றம் சாட்டவும் இது “பாரம்பரியமாக” சர்ச்சையை விளையாடுகிறது என்று ஆய்வாளர் டைஷ்கேவிச் கூறினார்.
சமரசம் சாத்தியமா? –
இன்று, வோலின் படுகொலையின் நினைவுகள் ஆழமாக போட்டியிடுகின்றன. பல உக்ரேனியர்களுக்கு, சுதந்திரப் போராளிகள் என்ற UIA இன் பிம்பம் ரஷ்யாவின் 2022 படையெடுப்பால் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது இரண்டாம் உலகப் போரின் அட்டூழியங்களில் குழுவின் பங்கைப் பற்றிய பிரதிபலிப்பை ஓரளவு ஒதுக்கித் தள்ளுகிறது.
போலந்தைப் பொறுத்தவரை, படுகொலை நினைவுகூருதல் தேசிய அதிர்ச்சியின் அடையாளமாகவும், சில சமயங்களில், உக்ரைனுடனான அரசியல் மோதல்களில் ஒரு முக்கிய புள்ளியாகவும் மாறியுள்ளது.
ஏப்ரல் மாதத்தில், மேற்கு உக்ரேனிய கிராமமான புஷ்னிகியில் வோலின் படுகொலை பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எச்சங்களை கியேவ் ஏழு ஆண்டு தடையை நீக்கிய பின்னர், போலந்து நிபுணர்கள் தோண்டி எடுக்கத் தொடங்கினர். வோலின் படுகொலை தொடர்பான பதட்டங்களைச் சமாளிப்பதற்கான முதல் படியாக இது இருக்கலாம் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள்.
சமரசம், வரலாற்றாசிரியர்கள் கூறுகையில், எளிதாக வராது.
“சமரசம் செய்வதற்கான வழி பெரும்பாலும் வேதனையானது, மேலும் மக்கள் தங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கும் வரலாற்று யதார்த்தங்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்” என்று மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பான நோர்வே ஹெல்சின்கி குழுவின் மூத்த கொள்கை ஆலோசகர் ஐவர் டேல் அல் ஜசீராவிடம் கூறினார்.
“[போலந்து மற்றும் உக்ரைன்] இரண்டும் நவீன ஐரோப்பிய ஜனநாயக நாடுகளாகும், அவை ரஷ்யா போன்ற ஒரு நாடு துரதிர்ஷ்டவசமாக கடந்த கால அட்டூழியங்கள் குறித்த புறநிலை விசாரணையை கையாள முடியும்,” என்று அவர் கூறினார். – மூலம்: அல் ஜசீரா.
